TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:13:49 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第二十六冊 No. 1537《阿毘達磨法蘊足論》CBETA 電子佛典 V1.14 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ nhị thập lục sách No. 1537《A-Tỳ Đạt-Ma Pháp Uẩn Túc Luận 》CBETA điện tử Phật Điển V1.14 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1537 阿毘達磨法蘊足論, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 26, No. 1537 A-Tỳ Đạt-Ma Pháp Uẩn Túc Luận , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.14, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 阿毘達磨法蘊足論卷第十 A-Tỳ Đạt-Ma Pháp Uẩn Túc Luận quyển đệ thập 　　　　尊者大目乾連造 　　　　Tôn-Giả Đại Mục kiền liên tạo 　　　　三藏法師玄奘奉　詔譯 　　　　Tam tạng Pháp sư huyền Huyền Tráng 　chiếu dịch 　　根品第十七 　　căn phẩm đệ thập thất 一時薄伽梵。在室羅筏住逝多林給孤獨園。 nhất thời Bạc Già Phạm 。tại Thất La Phiệt trụ/trú Thệ đa lâm Cấp cô độc viên 。 時有梵志。名曰生聞。來詣佛所。合掌恭敬。 thời hữu Phạm-chí 。danh viết sanh văn 。lai nghệ Phật sở 。hợp chưởng cung kính 。 而白佛言。我欲少問。喬答摩尊。唯願聽許。 nhi bạch Phật ngôn 。ngã dục thiểu vấn 。kiều đáp ma tôn 。duy nguyện thính hứa 。 爾時世尊告彼梵志。恣汝意問。吾當為說。 nhĩ thời Thế Tôn cáo bỉ Phạm-chí 。tứ nhữ ý vấn 。ngô đương vi/vì/vị thuyết 。 梵志問言。根有幾種。世尊告曰。有二十二。 Phạm-chí vấn ngôn 。căn hữu ki chủng 。Thế Tôn cáo viết 。hữu nhị thập nhị 。 何等二十二。謂眼根。耳根。鼻根。舌根。身根。意根。 hà đẳng nhị thập nhị 。vị nhãn căn 。nhĩ căn 。Tỳ căn 。thiệt căn 。thân căn 。ý căn 。 女根。男根。命根。樂根。苦根。喜根。憂根。捨根。 nữ căn 。nam căn 。mạng căn 。lạc/nhạc căn 。khổ căn 。hỉ căn 。ưu căn 。xả căn 。 信根。精進根。念根。定根。慧根。未知當知根。 tín căn 。tinh tấn căn 。niệm căn 。định căn 。tuệ căn 。vị tri đương tri căn 。 已知根。具知根。此二十二。攝一切根。 dĩ tri căn 。cụ tri căn 。thử nhị thập nhị 。nhiếp nhất thiết căn 。 時彼梵志。聞佛所說。歡喜踊躍。恭敬而去。 thời bỉ Phạm-chí 。văn Phật sở thuyết 。hoan hỉ dũng dược 。cung kính nhi khứ 。 云何眼根。謂眼於色。已正當見。及彼同分。 vân hà nhãn căn 。vị nhãn ư sắc 。dĩ chánh đương kiến 。cập bỉ đồng phần 。 是名眼根。又眼增上發眼識。 thị danh nhãn căn 。hựu nhãn tăng thượng phát nhãn thức 。 於色已正當了別及彼同分。是名眼根。又眼於色。已正當礙。 ư sắc dĩ chánh đương liễu biệt cập bỉ đồng phần 。thị danh nhãn căn 。hựu nhãn ư sắc 。dĩ chánh đương ngại 。 及彼同分。是名眼根。又眼於色。已正當行。 cập bỉ đồng phần 。thị danh nhãn căn 。hựu nhãn ư sắc 。dĩ chánh đương hạnh/hành/hàng 。 及彼同分。是名眼根。 cập bỉ đồng phần 。thị danh nhãn căn 。 如是過去未來現在諸所有眼。名為眼根。亦名所知。所識。所通達。 như thị quá khứ vị lai hiện tại chư sở hữu nhãn 。danh vi nhãn căn 。diệc danh sở tri 。sở thức 。sở thông đạt 。 所遍知。所斷所解。所見所得。所覺所現等覺。 sở biến tri 。sở đoạn sở giải 。sở kiến sở đắc 。sở giác sở hiện đẳng giác 。 所了所等了。所觀所等觀。所審察。所決擇。 sở liễu sở đẳng liễu 。sở quán sở đẳng quán 。sở thẩm sát 。sở quyết trạch 。 所觸所等觸。所證所等證。此復云何。 sở xúc sở đẳng xúc 。sở chứng sở đẳng chứng 。thử phục vân hà 。 謂四大種所造淨色。或地獄。或傍生。或鬼界。 vị tứ đại chủng sở tạo tịnh sắc 。hoặc địa ngục 。hoặc bàng sanh 。hoặc quỷ giới 。 或天或人或中有。及脩所成。所有名號。異語增語。 hoặc Thiên hoặc nhân hoặc trung hữu 。cập tu sở thành 。sở hữu danh hiệu 。dị ngữ tăng ngữ 。 想等想。施設言說。謂名眼。名眼處。名眼界。 tưởng đẳng tưởng 。thí thiết ngôn thuyết 。vị danh nhãn 。danh nhãn xứ/xử 。danh nhãn giới 。 名眼根。名見名道路。名引導。名白名淨。 danh nhãn căn 。danh kiến danh đạo lộ 。danh dẫn đạo 。danh bạch danh tịnh 。 名藏名門。名田名事。名流名池。名海名瘡。名瘡門。 danh tạng danh môn 。danh điền danh sự 。danh lưu danh trì 。danh hải danh sang 。danh sang môn 。 名此岸。如是眼根。是內處攝。云何耳根。 danh thử ngạn 。như thị nhãn căn 。thị nội xứ/xử nhiếp 。vân hà nhĩ căn 。 謂耳於聲。已正當聞。及彼同分。是名耳根。 vị nhĩ ư thanh 。dĩ chánh đương văn 。cập bỉ đồng phần 。thị danh nhĩ căn 。 又耳增上發耳識。於聲已正當了別。及彼同分。 hựu nhĩ tăng thượng phát nhĩ thức 。ư thanh dĩ chánh đương liễu biệt 。cập bỉ đồng phần 。 是名耳根。又耳於聲。已正當礙。及彼同分。 thị danh nhĩ căn 。hựu nhĩ ư thanh 。dĩ chánh đương ngại 。cập bỉ đồng phần 。 是名耳根。又耳於聲。已正當行。及彼同分。是名耳根。 thị danh nhĩ căn 。hựu nhĩ ư thanh 。dĩ chánh đương hạnh/hành/hàng 。cập bỉ đồng phần 。thị danh nhĩ căn 。 如是過去未來現在諸所有耳。名為耳根。 như thị quá khứ vị lai hiện tại chư sở hữu nhĩ 。danh vi nhĩ căn 。 亦名所知。乃至所等證。此復云何。 diệc danh sở tri 。nãi chí sở đẳng chứng 。thử phục vân hà 。 謂四大種所造淨色。或地獄。乃至及脩所成所有名號。 vị tứ đại chủng sở tạo tịnh sắc 。hoặc địa ngục 。nãi chí cập tu sở thành sở hữu danh hiệu 。 異語增語。想等想。施設言說。謂名耳。名耳處。 dị ngữ tăng ngữ 。tưởng đẳng tưởng 。thí thiết ngôn thuyết 。vị danh nhĩ 。danh nhĩ xứ/xử 。 名耳界。名耳根。名聞名道路。乃至名此岸。 danh nhĩ giới 。danh nhĩ căn 。danh văn danh đạo lộ 。nãi chí danh thử ngạn 。 如是耳根。是內處攝。云何鼻根。謂鼻於香。 như thị nhĩ căn 。thị nội xứ/xử nhiếp 。vân hà Tỳ căn 。vị tỳ ư hương 。 已正當嗅。及彼同分。是名鼻根。 dĩ chánh đương khứu 。cập bỉ đồng phần 。thị danh Tỳ căn 。 鼻根增上發鼻識。於香已正當了別。及彼同分。是名鼻根。 Tỳ căn tăng thượng phát tị thức 。ư hương dĩ chánh đương liễu biệt 。cập bỉ đồng phần 。thị danh Tỳ căn 。 又鼻於香。已正當礙。及彼同分。是名鼻根。 hựu tỳ ư hương 。dĩ chánh đương ngại 。cập bỉ đồng phần 。thị danh Tỳ căn 。 又鼻於香。已正當行。及彼同分。是名鼻根。 hựu tỳ ư hương 。dĩ chánh đương hạnh/hành/hàng 。cập bỉ đồng phần 。thị danh Tỳ căn 。 如是過去未來現在諸所有鼻。名為鼻根。亦名所知。 như thị quá khứ vị lai hiện tại chư sở hữu tỳ 。danh vi Tỳ căn 。diệc danh sở tri 。 乃至所等證。此復云何。謂四大種所造淨色。 nãi chí sở đẳng chứng 。thử phục vân hà 。vị tứ đại chủng sở tạo tịnh sắc 。 或地獄。乃至或中有。非脩所成。所有名號。 hoặc địa ngục 。nãi chí hoặc trung hữu 。phi tu sở thành 。sở hữu danh hiệu 。 異語增語。想等想。施設言說。謂名鼻。 dị ngữ tăng ngữ 。tưởng đẳng tưởng 。thí thiết ngôn thuyết 。vị danh tỳ 。 名鼻處名鼻界。名鼻根。名嗅名道路。乃至名此岸。 danh tỳ xứ/xử danh tỳ giới 。danh Tỳ căn 。danh khứu danh đạo lộ 。nãi chí danh thử ngạn 。 如是鼻根。是內處攝。云何舌根。謂舌於味。 như thị Tỳ căn 。thị nội xứ/xử nhiếp 。vân hà thiệt căn 。vị thiệt ư vị 。 已正當嘗。及彼同分。是名舌根。又舌增上發舌識。 dĩ chánh đương thường 。cập bỉ đồng phần 。thị danh thiệt căn 。hựu thiệt tăng thượng phát thiệt thức 。 於味已正當了別。及彼同分。是名舌根。 ư vị dĩ chánh đương liễu biệt 。cập bỉ đồng phần 。thị danh thiệt căn 。 又舌於味。已正當礙。及彼同分。是名舌根。 hựu thiệt ư vị 。dĩ chánh đương ngại 。cập bỉ đồng phần 。thị danh thiệt căn 。 又舌於味。已正當行。及彼同分。是名舌根。 hựu thiệt ư vị 。dĩ chánh đương hạnh/hành/hàng 。cập bỉ đồng phần 。thị danh thiệt căn 。 如是過去未來現在諸所有舌。名為舌根。亦名所知。 như thị quá khứ vị lai hiện tại chư sở hữu thiệt 。danh vi thiệt căn 。diệc danh sở tri 。 乃至所等證。此復云何。謂四大種所造淨色。 nãi chí sở đẳng chứng 。thử phục vân hà 。vị tứ đại chủng sở tạo tịnh sắc 。 或地獄。乃至中有。非脩所成。所有名號。 hoặc địa ngục 。nãi chí trung hữu 。phi tu sở thành 。sở hữu danh hiệu 。 異語增語。想等想。施設言說。謂名舌。名舌處。 dị ngữ tăng ngữ 。tưởng đẳng tưởng 。thí thiết ngôn thuyết 。vị danh thiệt 。danh thiệt xứ/xử 。 名舌界。名舌根。名嘗名道路。乃至名此岸。 danh thiệt giới 。danh thiệt căn 。danh thường danh đạo lộ 。nãi chí danh thử ngạn 。 如是舌根。是內處攝。云何身根。謂身於觸。 như thị thiệt căn 。thị nội xứ/xử nhiếp 。vân hà thân căn 。vị thân ư xúc 。 已正當覺。及彼同分。是名身根。又身增上發身識。 dĩ chánh đương giác 。cập bỉ đồng phần 。thị danh thân căn 。hựu thân tăng thượng phát thân thức 。 於觸已正當了別。及彼同分。是名身根。 ư xúc dĩ chánh đương liễu biệt 。cập bỉ đồng phần 。thị danh thân căn 。 又身於觸已正當礙。及彼同分。是名身根。 hựu thân ư xúc dĩ chánh đương ngại 。cập bỉ đồng phần 。thị danh thân căn 。 又身於觸。已正當行。及彼同分。是名身根。 hựu thân ư xúc 。dĩ chánh đương hạnh/hành/hàng 。cập bỉ đồng phần 。thị danh thân căn 。 如是過去未來現在諸所有身。名為身根。亦名所知。 như thị quá khứ vị lai hiện tại chư sở hữu thân 。danh vi thân căn 。diệc danh sở tri 。 乃至所等證。此復云何。謂四大種所造淨色。 nãi chí sở đẳng chứng 。thử phục vân hà 。vị tứ đại chủng sở tạo tịnh sắc 。 或地獄。乃至中有。非脩所成。所有名號。 hoặc địa ngục 。nãi chí trung hữu 。phi tu sở thành 。sở hữu danh hiệu 。 異語增語。想等想。施設言說。謂名身。名身處。 dị ngữ tăng ngữ 。tưởng đẳng tưởng 。thí thiết ngôn thuyết 。vị danh thân 。danh thân xứ/xử 。 名身界。名身根。名覺名道路。乃至名此岸。 danh thân giới 。danh thân căn 。danh Giác danh đạo lộ 。nãi chí danh thử ngạn 。 如是身根。是內處攝。云何女根。謂女女體女性。 như thị thân căn 。thị nội xứ/xử nhiếp 。vân hà nữ căn 。vị nữ nữ thể nữ tánh 。 女勢分。女作用。此復云何。謂臍輪下。 nữ thế phần 。nữ tác dụng 。thử phục vân hà 。vị tề luân hạ 。 膝輪上。所有肉身。筋脈流注。若於是處。 tất luân thượng 。sở hữu nhục thân 。cân mạch lưu chú 。nhược/nhã ư thị xứ/xử 。 與男交會。發生平等領納樂受。是名女根。云何男根。 dữ nam giao hội 。phát sanh bình đẳng lĩnh nạp lạc thọ 。thị danh nữ căn 。vân hà nam căn 。 謂男男體男性。男勢分。男作用。此復云何。 vị nam nam thể nam tánh 。nam thế phần 。nam tác dụng 。thử phục vân hà 。 謂臍輪下。膝輪上。所有肉身。筋脈流注。 vị tề luân hạ 。tất luân thượng 。sở hữu nhục thân 。cân mạch lưu chú 。 若於是處。與女交會。發生平等領納樂受。 nhược/nhã ư thị xứ/xử 。dữ nữ giao hội 。phát sanh bình đẳng lĩnh nạp lạc thọ 。 是名男根。云何命根。謂彼彼有情。在彼彼有情聚中。 thị danh nam căn 。vân hà mạng căn 。vị bỉ bỉ hữu tình 。tại bỉ bỉ hữu tình tụ trung 。 不移不轉。不破不沒。不失不退壽住存活。 bất di bất chuyển 。bất phá bất một 。bất thất bất thoái thọ trụ/trú tồn hoạt 。 護隨護。轉隨轉。是命。是命根。是名命根。 hộ tùy hộ 。chuyển tùy chuyển 。thị mạng 。thị mạng căn 。thị danh mạng căn 。 云何意根。謂意於法。已正當知。及彼同分。 vân hà ý căn 。vị ý ư Pháp 。dĩ chánh đương tri 。cập bỉ đồng phần 。 是名意根。又意增上發意識。於法已正當了別。 thị danh ý căn 。hựu ý tăng thượng phát ý thức 。ư Pháp dĩ chánh đương liễu biệt 。 及彼同分。是名意根。又意於法。已正當礙。 cập bỉ đồng phần 。thị danh ý căn 。hựu ý ư Pháp 。dĩ chánh đương ngại 。 及彼同分。是名意根。又意於法。已正當行。 cập bỉ đồng phần 。thị danh ý căn 。hựu ý ư Pháp 。dĩ chánh đương hạnh/hành/hàng 。 及彼同分。是名意根。 cập bỉ đồng phần 。thị danh ý căn 。 如是過去未來現在諸所有意。名為意根。亦名所知。乃至等所證。 như thị quá khứ vị lai hiện tại chư sở hữu ý 。danh vi ý căn 。diệc danh sở tri 。nãi chí đẳng sở chứng 。 此復云何。謂心意識。或地獄。乃至或中有。 thử phục vân hà 。vị tâm ý thức 。hoặc địa ngục 。nãi chí hoặc trung hữu 。 或脩所成。所有名號。異語增語。想等想。施設言說。 hoặc tu sở thành 。sở hữu danh hiệu 。dị ngữ tăng ngữ 。tưởng đẳng tưởng 。thí thiết ngôn thuyết 。 謂名意。名意處。名意界。名意根。 vị danh ý 。danh ý xứ 。danh ý giới 。danh ý căn 。 名知名道路。乃至名此岸。如是意根是內處攝。 danh tri danh đạo lộ 。nãi chí danh thử ngạn 。như thị ý căn thị nội xứ/xử nhiếp 。 云何樂根。謂順樂觸所生身樂心樂。平等受。受所攝。 vân hà lạc/nhạc căn 。vị thuận lạc/nhạc xúc sở sanh thân lạc/nhạc tâm lạc/nhạc 。bình đẳng thọ/thụ 。thọ/thụ sở nhiếp 。 是名樂根。復次脩第三靜慮。 thị danh lạc/nhạc căn 。phục thứ tu đệ tam tĩnh lự 。 順樂觸所生心樂。平等受。受所攝。是名樂根。云何苦根。 thuận lạc/nhạc xúc sở sanh tâm lạc/nhạc 。bình đẳng thọ/thụ 。thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh lạc/nhạc căn 。vân hà khổ căn 。 謂順苦觸所生身苦。不平等受。受所攝。 vị thuận khổ xúc sở sanh thân khổ 。bất bình đẳng thọ/thụ 。thọ/thụ sở nhiếp 。 是名苦根。云何喜根。謂順喜觸所生心喜。平等受。 thị danh khổ căn 。vân hà hỉ căn 。vị thuận hỉ xúc sở sanh tâm hỉ 。bình đẳng thọ/thụ 。 受所攝。是名喜根。復次脩初二靜慮。 thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh hỉ căn 。phục thứ tu sơ nhị tĩnh lự 。 順喜觸所生心喜。平等受。受所攝。是名喜根。 thuận hỉ xúc sở sanh tâm hỉ 。bình đẳng thọ/thụ 。thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh hỉ căn 。 云何憂根。謂順憂觸所生心憂。不平等受。受所攝。 vân hà ưu căn 。vị thuận ưu xúc sở sanh tâm ưu 。bất bình đẳng thọ/thụ 。thọ/thụ sở nhiếp 。 是名憂根。云何捨根。謂順捨觸所生身捨心捨。 thị danh ưu căn 。vân hà xả căn 。vị thuận xả xúc sở sanh thân xả tâm xả 。 非平等非不平等受。受所攝。是名捨根。 phi bình đẳng phi bất bình đẳng thọ/thụ 。thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh xả căn 。 復次脩未至定靜慮中間第四靜慮。及無色定。 phục thứ tu vị chí định tĩnh lự trung gian đệ tứ tĩnh lự 。cập vô sắc định 。 順不苦不樂觸所生心捨。 thuận bất khổ bất lạc/nhạc xúc sở sanh tâm xả 。 非平等非不平等受。受所攝。是名捨根。云何信根。 phi bình đẳng phi bất bình đẳng thọ/thụ 。thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh xả căn 。vân hà tín căn 。 謂依出家遠離所生善法。所起諸信信性。現前信性。 vị y xuất gia viễn ly sở sanh thiện Pháp 。sở khởi chư tín tín tánh 。hiện tiền tín tánh 。 隨順印可。愛慕愛慕性。心澄淨。是名信根。 tùy thuận ấn khả 。ái mộ ái mộ tánh 。tâm trừng tịnh 。thị danh tín căn 。 復次學信無學信。及一切非學非無學信。皆名信根。 phục thứ học tín vô học tín 。cập nhất thiết phi học phi vô học tín 。giai danh tín căn 。 云何精進根。謂依出家遠離所生善法。 vân hà tinh tấn căn 。vị y xuất gia viễn ly sở sanh thiện Pháp 。 所起勤精進。勇健勢猛。熾盛難制。勵意不息。 sở khởi cần tinh tấn 。dũng kiện thế mãnh 。sí thịnh nạn/nan chế 。lệ ý bất tức 。 是名精進根。復次學精進無學精進。 thị danh tinh tấn căn 。phục thứ học tinh tấn vô học tinh tấn 。 及一切非學非無學精進。皆名精進根。云何念根。 cập nhất thiết phi học phi vô học tinh tấn 。giai danh tinh tấn căn 。vân hà niệm căn 。 謂依出家遠離所生善法。所起諸念隨念。專念憶念。 vị y xuất gia viễn ly sở sanh thiện Pháp 。sở khởi chư niệm tùy niệm 。chuyên niệm ức niệm 。 不忘不失。不遺不漏。不失法性。心明記性。 bất vong bất thất 。bất di bất lậu 。bất thất pháp tánh 。tâm minh kí tánh 。 是名念根。復次學念無學念。 thị danh niệm căn 。phục thứ học niệm vô học niệm 。 及一切善非學非無學念。皆名念根。云何定根。 cập nhất thiết thiện phi học phi vô học niệm 。giai danh niệm căn 。vân hà định căn 。 謂依出家遠離所生善法。所起心住等住。近住安住。 vị y xuất gia viễn ly sở sanh thiện Pháp 。sở khởi tâm trụ/trú đẳng trụ 。cận trụ an trụ 。 不散不亂。攝正等持。心一境性。是名定根。 bất tán bất loạn 。nhiếp chánh đẳng trì 。tâm nhất cảnh tánh 。thị danh định căn 。 復次學定無學定。及一切善非學非無學定。 phục thứ học định vô học định 。cập nhất thiết thiện phi học phi vô học định 。 皆名定根。云何慧根。謂依出家遠離所生善法。 giai danh định căn 。vân hà tuệ căn 。vị y xuất gia viễn ly sở sanh thiện Pháp 。 所起於法簡擇。極簡擇。最極簡擇。 sở khởi ư Pháp giản trạch 。cực giản trạch 。tối cực giản trạch 。 解了等了近了。機黠通達。審察聰叡。覺明慧行。 giải liễu đẳng liễu cận liễu 。ky hiệt thông đạt 。thẩm sát thông duệ 。giác minh tuệ hạnh/hành/hàng 。 毘鉢舍那。是名慧根。復次學慧無學慧。 Tì bát xá na 。thị danh tuệ căn 。phục thứ học tuệ vô học tuệ 。 及一切善非學非無學慧。皆名慧根。云何未知當知根。 cập nhất thiết thiện phi học phi vô học tuệ 。giai danh tuệ căn 。vân hà vị tri đương tri căn 。 謂已入正性離生者。所有學慧慧根。 vị dĩ nhập chánh tánh ly sanh giả 。sở hữu học tuệ tuệ căn 。 及隨信隨法行。於四聖諦。未現觀。為現觀故諸根轉。 cập tùy tín Tuỳ Pháp hành 。ư tứ thánh đế 。vị hiện quán 。vi/vì/vị hiện quán cố chư căn chuyển 。 是名未知當知根。云何已知根。謂已見諦者。 thị danh vị tri đương tri căn 。vân hà dĩ tri căn 。vị dĩ kiến đế giả 。 所有學慧慧根。及信勝解。見至身證。於四聖諦。 sở hữu học tuệ tuệ căn 。cập tín thắng giải 。kiến chí thân chứng 。ư tứ thánh đế 。 已現觀。而現觀為斷餘煩惱故。諸根轉。 dĩ hiện quán 。nhi hiện quán vi/vì/vị đoạn dư phiền não cố 。chư căn chuyển 。 是名已知根。云何具知根。謂阿羅漢。 thị danh dĩ tri căn 。vân hà cụ tri căn 。vị A-la-hán 。 所有無學慧慧根。及慧解脫。俱解脫。於四聖諦。 sở hữu vô học tuệ tuệ căn 。cập tuệ giải thoát 。câu giải thoát 。ư tứ thánh đế 。 已現觀。而現觀。為得現法樂住故。諸根轉。 dĩ hiện quán 。nhi hiện quán 。vi/vì/vị đắc hiện pháp lạc/nhạc trụ/trú cố 。chư căn chuyển 。 是名具知根。 thị danh cụ tri căn 。 　　處品第十八 　　xứ/xử phẩm đệ thập bát 一時薄伽梵。在室羅筏住逝多林給孤獨園。 nhất thời Bạc Già Phạm 。tại Thất La Phiệt trụ/trú Thệ đa lâm Cấp cô độc viên 。 時有梵志。名曰生聞。來詣佛所。合掌恭敬。 thời hữu Phạm-chí 。danh viết sanh văn 。lai nghệ Phật sở 。hợp chưởng cung kính 。 以諸愛語。慰問世尊。佛亦愛言。而慰問彼。 dĩ chư ái ngữ 。úy vấn Thế Tôn 。Phật diệc ái ngôn 。nhi úy vấn bỉ 。 相慰問已。退坐一面。曲躬合掌。而白佛言。 tướng úy vấn dĩ 。thoái tọa nhất diện 。khúc cung hợp chưởng 。nhi bạch Phật ngôn 。 我欲少問。喬答摩尊。唯願聽許。略為宣說。 ngã dục thiểu vấn 。kiều đáp ma tôn 。duy nguyện thính hứa 。lược vi/vì/vị tuyên thuyết 。 爾時世尊告彼梵志。恣汝意問。吾當為說。梵志問言。 nhĩ thời Thế Tôn cáo bỉ Phạm-chí 。tứ nhữ ý vấn 。ngô đương vi/vì/vị thuyết 。Phạm-chí vấn ngôn 。 一切法者。何謂一切。世尊告曰。一切法者。 nhất thiết pháp giả 。hà vị nhất thiết 。Thế Tôn cáo viết 。nhất thiết pháp giả 。 謂十二處。何等十二。謂眼處。色處。耳處。聲處。 vị thập nhị xử 。hà đẳng thập nhị 。vị nhãn xứ/xử 。sắc xử 。nhĩ xứ/xử 。thanh xứ 。 鼻處。香處。舌處。味處。身處。觸處。意處。法處。 tỳ xứ/xử 。hương xứ/xử 。thiệt xứ/xử 。vị xứ/xử 。thân xứ/xử 。xúc xứ/xử 。ý xứ 。Pháp xứ 。 是謂十二。若有說言。此非一切。言一切者。 thị vị thập nhị 。nhược hữu thuyết ngôn 。thử phi nhất thiết 。ngôn nhất thiết giả 。 更別有法。彼但有言。而無實事。若還詰問。 cánh biệt hữu pháp 。bỉ đãn hữu ngôn 。nhi vô thật sự 。nhược/nhã hoàn cật vấn 。 便不能了。彼後審思。自生迷悶。以一切法。非彼境故。 tiện bất năng liễu 。bỉ hậu thẩm tư 。tự sanh mê muộn 。dĩ nhất thiết pháp 。phi bỉ cảnh cố 。 時彼梵志。聞佛所說。歡喜踊躍。恭敬而去。 thời bỉ Phạm-chí 。văn Phật sở thuyết 。hoan hỉ dũng dược 。cung kính nhi khứ 。 云何眼處。謂如眼根。應說其相。云何色處。 vân hà nhãn xứ/xử 。vị như nhãn căn 。ưng thuyết kỳ tướng 。vân hà sắc xử 。 謂色為眼。已正當見。及彼同分。是名色處。 vị sắc vi/vì/vị nhãn 。dĩ chánh đương kiến 。cập bỉ đồng phần 。thị danh sắc xử 。 又色為眼增上發眼識。已正當了別。及彼同分。 hựu sắc vi/vì/vị nhãn tăng thượng phát nhãn thức 。dĩ chánh đương liễu biệt 。cập bỉ đồng phần 。 是名色處。又色於眼。已正當礙。及彼同分。 thị danh sắc xử 。hựu sắc ư nhãn 。dĩ chánh đương ngại 。cập bỉ đồng phần 。 是名色處。又色為眼。已正當行。及彼同分。 thị danh sắc xử 。hựu sắc vi/vì/vị nhãn 。dĩ chánh đương hạnh/hành/hàng 。cập bỉ đồng phần 。 是名色處。 thị danh sắc xử 。 如是過去未來現在諸所有色名為色處。亦名所知。乃至所等證。此復云何。 như thị quá khứ vị lai hiện tại chư sở hữu sắc danh vi sắc xử 。diệc danh sở tri 。nãi chí sở đẳng chứng 。thử phục vân hà 。 謂四大種所造。 vị tứ đại chủng sở tạo 。 青黃赤白雲烟塵霧長短方圓高下。正不正影光明暗空一顯色。相雜紅紫。 thanh hoàng xích bạch vân yên trần vụ trường/trưởng đoản phương viên cao hạ 。chánh bất chánh ảnh quang minh ám không nhất hiển sắc 。tướng tạp hồng tử 。 碧綠皂褐。及餘所有。眼根所見。眼識所了。 bích lục 皂hạt 。cập dư sở hữu 。nhãn căn sở kiến 。nhãn thức sở liễu 。 所有名號。異語增語。想等想。施設言說。謂名色。 sở hữu danh hiệu 。dị ngữ tăng ngữ 。tưởng đẳng tưởng 。thí thiết ngôn thuyết 。vị danh sắc 。 名色界。名色處。名彼岸。如是色處。 danh sắc giới 。danh sắc xử 。danh bỉ ngạn 。như thị sắc xử 。 是外處攝。云何耳處。謂如耳根。應說其相。 thị ngoại xứ/xử nhiếp 。vân hà nhĩ xứ/xử 。vị như nhĩ căn 。ưng thuyết kỳ tướng 。 云何聲處。謂聲為耳。已正當聞。及彼同分。 vân hà thanh xứ 。vị thanh vi/vì/vị nhĩ 。dĩ chánh đương văn 。cập bỉ đồng phần 。 是名聲處。又聲為耳增上發耳識。已正當了別。 thị danh thanh xứ 。hựu thanh vi/vì/vị nhĩ tăng thượng phát nhĩ thức 。dĩ chánh đương liễu biệt 。 及彼同分。是名聲處。又聲於耳。已正當礙。 cập bỉ đồng phần 。thị danh thanh xứ 。hựu thanh ư nhĩ 。dĩ chánh đương ngại 。 及彼同分。是名聲處。又聲為耳。已正當行。 cập bỉ đồng phần 。thị danh thanh xứ 。hựu thanh vi/vì/vị nhĩ 。dĩ chánh đương hạnh/hành/hàng 。 及彼同分。是名聲處。如是過去未來現在諸所有聲。 cập bỉ đồng phần 。thị danh thanh xứ 。như thị quá khứ vị lai hiện tại chư sở hữu thanh 。 名為聲處。亦名所知。乃至所等證。此復云何。 danh vi thanh xứ 。diệc danh sở tri 。nãi chí sở đẳng chứng 。thử phục vân hà 。 謂四大種所造。象聲馬聲。車聲步聲。 vị tứ đại chủng sở tạo 。tượng thanh mã thanh 。xa thanh bộ thanh 。 蠡聲鈴聲。大小鼓聲。歌聲詠聲。讚聲梵聲。 lễ thanh linh thanh 。đại tiểu cổ thanh 。Ca thanh vịnh thanh 。tán thanh phạm thanh 。 及四大種互相觸聲。於晝夜分。語言音聲。 cập tứ đại chủng hỗ tương xúc thanh 。ư trú dạ phần 。ngữ ngôn âm thanh 。 及餘所有耳根所聞。耳識所了。所有名號。異語增語。 cập dư sở hữu nhĩ căn sở văn 。nhĩ thức sở liễu 。sở hữu danh hiệu 。dị ngữ tăng ngữ 。 想等想。施設言說。謂名聲。名聲界。名聲處。 tưởng đẳng tưởng 。thí thiết ngôn thuyết 。vị danh thanh 。danh thanh giới 。danh thanh xứ 。 名彼岸。如是聲處。是外處攝。云何鼻處。 danh bỉ ngạn 。như thị thanh xứ 。thị ngoại xứ/xử nhiếp 。vân hà tỳ xứ/xử 。 謂如鼻根應說其相。云何香處。謂香為鼻。已正當嗅。 vị như Tỳ căn ưng thuyết kỳ tướng 。vân hà hương xứ/xử 。vị hương vi/vì/vị tỳ 。dĩ chánh đương khứu 。 及彼同分。是名香處。又香為鼻。增上發鼻識。 cập bỉ đồng phần 。thị danh hương xứ/xử 。hựu hương vi/vì/vị tỳ 。tăng thượng phát tị thức 。 已正當了別。及彼同分。是名香處。又香於鼻。 dĩ chánh đương liễu biệt 。cập bỉ đồng phần 。thị danh hương xứ/xử 。hựu hương ư tỳ 。 已正當礙。及彼同分。是名香處。又香為鼻。 dĩ chánh đương ngại 。cập bỉ đồng phần 。thị danh hương xứ/xử 。hựu hương vi/vì/vị tỳ 。 已正當行。及彼同分。是名香處。 dĩ chánh đương hạnh/hành/hàng 。cập bỉ đồng phần 。thị danh hương xứ/xử 。 如是過去未來現在諸所有香。名為香處。亦名所知。 như thị quá khứ vị lai hiện tại chư sở hữu hương 。danh vi hương xứ/xử 。diệc danh sở tri 。 乃至所等證。此復云何。謂四大種所造。根香莖香。 nãi chí sở đẳng chứng 。thử phục vân hà 。vị tứ đại chủng sở tạo 。căn hương hành hương 。 枝香葉香。花香果香。好香惡香。平等香。 chi hương diệp hương 。hoa hương quả hương 。hảo hương ác hương 。bình đẳng hương 。 及餘所有鼻根所嗅。鼻識所了。所有名號。 cập dư sở hữu Tỳ căn sở khứu 。tị thức sở liễu 。sở hữu danh hiệu 。 異語增語。想等想。施設言說。謂名香。名香界。 dị ngữ tăng ngữ 。tưởng đẳng tưởng 。thí thiết ngôn thuyết 。vị danh hương 。danh hương giới 。 名香處。名彼岸。如是香處。是外處攝。 danh hương xứ/xử 。danh bỉ ngạn 。như thị hương xứ/xử 。thị ngoại xứ/xử nhiếp 。 云何舌處。謂如舌根。應說其相。云何味處。 vân hà thiệt xứ/xử 。vị như thiệt căn 。ưng thuyết kỳ tướng 。vân hà vị xứ/xử 。 謂味為舌。已正當嘗。及彼同分。是名味處。 vị vị vi/vì/vị thiệt 。dĩ chánh đương thường 。cập bỉ đồng phần 。thị danh vị xứ/xử 。 又味為舌增上發舌識。已正當了別。及彼同分。 hựu vị vi/vì/vị thiệt tăng thượng phát thiệt thức 。dĩ chánh đương liễu biệt 。cập bỉ đồng phần 。 是名味處。又味於舌。已正當礙。及彼同分。 thị danh vị xứ/xử 。hựu vị ư thiệt 。dĩ chánh đương ngại 。cập bỉ đồng phần 。 是名味處。又味為舌。已正當行。及彼同分。 thị danh vị xứ/xử 。hựu vị vi/vì/vị thiệt 。dĩ chánh đương hạnh/hành/hàng 。cập bỉ đồng phần 。 是名味處。如是過去未來現在諸所有味。名為味處。 thị danh vị xứ/xử 。như thị quá khứ vị lai hiện tại chư sở hữu vị 。danh vi vị xứ/xử 。 亦名所知。乃至所等證。此復云何。 diệc danh sở tri 。nãi chí sở đẳng chứng 。thử phục vân hà 。 謂四大種所造。根味莖味。枝味葉味。花味果味。 vị tứ đại chủng sở tạo 。căn vị hành vị 。chi vị diệp vị 。hoa vị quả vị 。 食味飲味。及諸酒味。苦味酢味。甘味辛味。 thực/tự vị ẩm vị 。cập chư tửu vị 。khổ vị tạc vị 。cam vị tân vị 。 醎味淡味。可意味不可意味。順捨處味。 醎vị đạm vị 。khả ý vị bất khả ý vị 。thuận xả xứ/xử vị 。 及餘所有舌根所嘗。舌識所了。所有名號。異語增語。 cập dư sở hữu thiệt căn sở thường 。thiệt thức sở liễu 。sở hữu danh hiệu 。dị ngữ tăng ngữ 。 想等想。施設言說。謂名味。名味界。名味處。 tưởng đẳng tưởng 。thí thiết ngôn thuyết 。vị danh vị 。danh vị giới 。danh vị xứ/xử 。 名彼岸。如是味處。是外所攝。云何身處。 danh bỉ ngạn 。như thị vị xứ/xử 。thị ngoại sở nhiếp 。vân hà thân xứ/xử 。 謂如身根。應說其相。云何觸處。謂觸為身。 vị như thân căn 。ưng thuyết kỳ tướng 。vân hà xúc xứ/xử 。vị xúc vi/vì/vị thân 。 已正當覺。及彼同分。是名觸處。 dĩ chánh đương giác 。cập bỉ đồng phần 。thị danh xúc xứ/xử 。 又觸為身增上發身識。已正當了別。及彼同分。是名觸處。 hựu xúc vi/vì/vị thân tăng thượng phát thân thức 。dĩ chánh đương liễu biệt 。cập bỉ đồng phần 。thị danh xúc xứ/xử 。 又觸於身。已正當礙。及彼同分。是名觸處。 hựu xúc ư thân 。dĩ chánh đương ngại 。cập bỉ đồng phần 。thị danh xúc xứ/xử 。 又觸為身。已正當行。及彼同分。是名觸處。 hựu xúc vi/vì/vị thân 。dĩ chánh đương hạnh/hành/hàng 。cập bỉ đồng phần 。thị danh xúc xứ/xử 。 如是過去未來現在。諸所有觸。名為觸處。亦名所知。 như thị quá khứ vị lai hiện tại 。chư sở hữu xúc 。danh vi xúc xứ/xử 。diệc danh sở tri 。 乃至所等證。此復云何。謂四大種。 nãi chí sở đẳng chứng 。thử phục vân hà 。vị tứ đại chủng 。 及四大種所造。滑性。澁性。輕性。重性。冷煖飢渴。 cập tứ đại chủng sở tạo 。hoạt tánh 。sáp tánh 。khinh tánh 。trọng tánh 。lãnh noãn cơ khát 。 及餘所有身根所覺身識所了。所有名號。 cập dư sở hữu thân căn sở giác thân thức sở liễu 。sở hữu danh hiệu 。 異語增語。想等想。施設言說。謂名觸。名觸界。 dị ngữ tăng ngữ 。tưởng đẳng tưởng 。thí thiết ngôn thuyết 。vị danh xúc 。danh xúc giới 。 名觸處。名彼岸。如是觸處。是外所攝。 danh xúc xứ/xử 。danh bỉ ngạn 。như thị xúc xứ/xử 。thị ngoại sở nhiếp 。 云何意處。謂如意根。應說其相。云何法處。 vân hà ý xứ 。vị như ý căn 。ưng thuyết kỳ tướng 。vân hà Pháp xứ 。 謂法為意。已正當知。是名法處。 vị Pháp vi/vì/vị ý 。dĩ chánh đương tri 。thị danh Pháp xứ 。 又法為意增上發意識已正當了別。是名法處。又法於意。 hựu Pháp vi/vì/vị ý tăng thượng phát ý thức dĩ chánh đương liễu biệt 。thị danh Pháp xứ 。hựu Pháp ư ý 。 已正當礙。是名法處。又法為意。已正當行。 dĩ chánh đương ngại 。thị danh Pháp xứ 。hựu Pháp vi/vì/vị ý 。dĩ chánh đương hạnh/hành/hàng 。 是名法處。如是過去未來現在諸所有法。名為法處。 thị danh Pháp xứ 。như thị quá khứ vị lai hiện tại chư sở hữu Pháp 。danh vi Pháp xứ 。 亦名所知。乃至所等證。此復云何。 diệc danh sở tri 。nãi chí sở đẳng chứng 。thử phục vân hà 。 謂受想思觸作意欲勝解。信精進念定慧。 vị thọ/thụ tưởng tư xúc tác ý dục thắng giải 。tín tinh tấn niệm định tuệ 。 尋伺放逸不放逸。善根不善根無記根。 tầm tý phóng dật bất phóng dật 。thiện căn bất thiện căn vô kí căn 。 一切結縛隨眠隨煩惱纏。諸所有智見現觀。 nhất thiết kết phược tùy miên tùy phiền não triền 。chư sở hữu trí kiến hiện quán 。 得無想定滅定無想事。命根眾同分住。 đắc vô tưởng định diệt định vô tưởng sự 。mạng căn chúng đồng phần trụ/trú 。 得事得處得生老住無常。名身句身文身。虛空擇滅非擇滅。 đắc sự đắc xứ/xử đắc sanh lão trụ/trú vô thường 。danh thân cú thân văn thân 。hư không trạch diệt Phi trạch diệt 。 及餘所有意根所知意識所了。所有名號。異語增語。 cập dư sở hữu ý căn sở tri ý thức sở liễu 。sở hữu danh hiệu 。dị ngữ tăng ngữ 。 想等想。施設言說。謂名法。名法界。名法處。 tưởng đẳng tưởng 。thí thiết ngôn thuyết 。vị danh Pháp 。danh Pháp giới 。danh Pháp xứ 。 名彼岸。如是法處。是外處攝。 danh bỉ ngạn 。như thị pháp xứ/xử 。thị ngoại xứ/xử nhiếp 。 　　蘊品第十九 　　uẩn phẩm đệ thập cửu 一時薄伽梵。在室羅筏住逝多林。給孤獨園。 nhất thời Bạc Già Phạm 。tại Thất La Phiệt trụ/trú Thệ đa lâm 。Cấp cô độc viên 。 爾時世尊。告苾芻眾。有五種蘊。何等為五。 nhĩ thời Thế Tôn 。cáo Bí-sô chúng 。hữu ngũ chủng uẩn 。hà đẳng vi/vì/vị ngũ 。 謂色蘊。受蘊。想蘊。行蘊。識蘊。是名五蘊。 vị sắc uẩn 。thọ uẩn 。tưởng uẩn 。hành uẩn 。thức uẩn 。thị danh ngũ uẩn 。 云何色蘊。謂諸所有色。一切皆是四大種。 vân hà sắc uẩn 。vị chư sở hữu sắc 。nhất thiết giai thị tứ đại chủng 。 及四大種所造。是名色蘊。云何受蘊。謂諸受等受。 cập tứ đại chủng sở tạo 。thị danh sắc uẩn 。vân hà thọ uẩn 。vị chư thọ/thụ đẳng thọ/thụ 。 別受受性。受所攝。是名受蘊。復有二受。 biệt thọ/thụ thọ/thụ tánh 。thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh thọ uẩn 。phục hưũ nhị thọ 。 說名受蘊。謂身受心受。云何身受。 thuyết danh thọ uẩn 。vị thân thọ tâm thọ/thụ 。vân hà thân thọ 。 謂五識身相應諸受。乃至受所攝。是名身受。云何心受。 vị ngũ thức thân tướng ứng chư thọ/thụ 。nãi chí thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh thân thọ 。vân hà tâm thọ/thụ 。 謂意識相應諸受。乃至受。所攝。是名心受。 vị ý thức tướng ứng chư thọ/thụ 。nãi chí thọ/thụ 。sở nhiếp 。thị danh tâm thọ/thụ 。 復有二受。說名受蘊。謂有味受。無味受。 phục hưũ nhị thọ 。thuyết danh thọ uẩn 。vị hữu vị thọ/thụ 。vô vị thọ/thụ 。 云何有味受。謂有漏作意相應諸受。乃至受所攝。 vân hà hữu vị thọ/thụ 。vị hữu lậu tác ý tướng ứng chư thọ/thụ 。nãi chí thọ/thụ sở nhiếp 。 是名有味受。云何無味受。謂無漏作意相應諸受。 thị danh hữu vị thọ/thụ 。vân hà vô vị thọ/thụ 。vị vô lậu tác ý tướng ứng chư thọ/thụ 。 乃至受所攝。是名無味受。有作是說。 nãi chí thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh vô vị thọ/thụ 。hữu tác thị thuyết 。 欲界作意相應受。名有味受。色無色界作意相應受。 dục giới tác ý tướng ứng thọ/thụ 。danh hữu vị thọ/thụ 。sắc vô sắc giới tác ý tướng ứng thọ/thụ 。 名無味受。今此義中。有漏作意相應受。 danh vô vị thọ/thụ 。kim thử nghĩa trung 。hữu lậu tác ý tướng ứng thọ/thụ 。 名有味受。無漏作意相應受。名無味受。 danh hữu vị thọ/thụ 。vô lậu tác ý tướng ứng thọ/thụ 。danh vô vị thọ/thụ 。 如有味受無味受。如是墮受。不墮受。 như hữu vị thọ/thụ vô vị thọ/thụ 。như thị đọa thọ/thụ 。bất đọa thọ/thụ 。 耽嗜依受出離依受。順結受。不順結受。順取受。不順取受。 đam thị y thọ/thụ xuất ly y thọ/thụ 。thuận kết/kiết thọ/thụ 。bất thuận kết/kiết thọ/thụ 。thuận thủ thọ/thụ 。bất thuận thủ thọ/thụ 。 順纏受。不順纏受。世間受。出世間受。亦爾。 thuận triền thọ/thụ 。bất thuận triền thọ/thụ 。thế gian thọ/thụ 。xuất thế gian thọ/thụ 。diệc nhĩ 。 復有三受。說名受蘊。謂樂受。苦受。 phục hưũ tam thọ 。thuyết danh thọ uẩn 。vị lạc thọ 。khổ thọ 。 不苦不樂受。云何樂受。 bất khổ bất lạc thọ 。vân hà lạc thọ 。 謂順樂觸所生身樂心樂平等受。受所攝。是名樂受。 vị thuận lạc/nhạc xúc sở sanh thân lạc/nhạc tâm lạc/nhạc bình đẳng thọ/thụ 。thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh lạc thọ 。 復次脩初第二第三靜慮。順樂受觸所起心樂平等受。 phục thứ tu sơ đệ nhị đệ tam tĩnh lự 。thuận lạc thọ xúc sở khởi tâm lạc/nhạc bình đẳng thọ/thụ 。 受所攝。是名樂受。云何苦受。 thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh lạc thọ 。vân hà khổ thọ 。 謂順苦觸所生身苦心苦不平等受。受所攝。是名苦受。 vị thuận khổ xúc sở sanh thân khổ tâm khổ bất bình đẳng thọ/thụ 。thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh khổ thọ 。 云何不苦不樂受。 vân hà bất khổ bất lạc thọ 。 謂順不苦不樂觸所生身捨心捨非平等非不平等受。受所攝。是名不苦不樂受。 vị thuận bất khổ bất lạc/nhạc xúc sở sanh thân xả tâm xả phi bình đẳng phi bất bình đẳng thọ/thụ 。thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh bất khổ bất lạc thọ 。 復次脩未至定。靜慮中間。第四靜慮。 phục thứ tu vị chí định 。tĩnh lự trung gian 。đệ tứ tĩnh lự 。 及無色定。 cập vô sắc định 。 順不苦不樂觸所生心捨非平等非不平等受。受所攝。是名不苦不樂受。復有四受。 thuận bất khổ bất lạc/nhạc xúc sở sanh tâm xả phi bình đẳng phi bất bình đẳng thọ/thụ 。thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh bất khổ bất lạc thọ 。phục hưũ tứ thọ/thụ 。 說名受蘊。謂欲界受。色界受。無色界受。 thuyết danh thọ uẩn 。vị dục giới thọ/thụ 。sắc giới thọ/thụ 。vô sắc giới thọ/thụ 。 不繫受。云何欲界受。謂欲界作意相應諸受。 bất hệ thọ/thụ 。vân hà dục giới thọ/thụ 。vị dục giới tác ý tướng ứng chư thọ/thụ 。 乃至受所攝。是名欲界受。云何色界受。 nãi chí thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh dục giới thọ/thụ 。vân hà sắc giới thọ/thụ 。 謂色界作意相應諸受。乃至受所攝。是名色界受。 vị sắc giới tác ý tướng ứng chư thọ/thụ 。nãi chí thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh sắc giới thọ/thụ 。 云何無色界受。謂無色界作意相應諸受。 vân hà vô sắc giới thọ/thụ 。vị vô sắc giới tác ý tướng ứng chư thọ/thụ 。 乃至受所攝。是名無色界受。云何不繫受。 nãi chí thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh vô sắc giới thọ/thụ 。vân hà bất hệ thọ/thụ 。 謂無漏作意相應諸受。乃至受所攝。是名不繫受。 vị vô lậu tác ý tướng ứng chư thọ/thụ 。nãi chí thọ/thụ sở nhiếp 。thị danh bất hệ thọ/thụ 。 復有五受。說為受蘊。謂樂受。苦受。喜受。憂受。 phục hưũ ngũ thọ 。thuyết vi/vì/vị thọ uẩn 。vị lạc thọ 。khổ thọ 。hỉ thọ 。ưu thọ 。 捨受。如是五受。廣說如根品。復有六受。 xả thọ 。như thị ngũ thọ 。quảng thuyết như căn phẩm 。phục hưũ lục thọ 。 說為受蘊。謂眼觸所生受。 thuyết vi/vì/vị thọ uẩn 。vị nhãn xúc sở sanh thọ/thụ 。 耳鼻舌身意觸所生受。云何眼觸所生受。謂眼及色為緣生眼識。 nhĩ tị thiệt thân ý xúc sở sanh thọ/thụ 。vân hà nhãn xúc sở sanh thọ/thụ 。vị nhãn cập sắc vi/vì/vị duyên sanh nhãn thức 。 三和合故生觸。觸為緣故生受。 tam hòa hợp cố sanh xúc 。xúc vi/vì/vị duyên cố sanh thọ/thụ 。 此中眼為增上。色為所緣。眼觸為因。眼觸為等起。 thử trung nhãn vi/vì/vị tăng thượng 。sắc vi/vì/vị sở duyên 。nhãn xúc vi/vì/vị nhân 。nhãn xúc vi/vì/vị đẳng khởi 。 是眼觸種類。是眼觸所生。與眼觸所生作意相應。 thị nhãn xúc chủng loại 。thị nhãn xúc sở sanh 。dữ nhãn xúc sở sanh tác ý tướng ứng 。 於眼識所了別色諸受。乃至受所攝。 ư nhãn thức sở liễu biệt sắc chư thọ/thụ 。nãi chí thọ/thụ sở nhiếp 。 是名眼觸所生受。如是耳鼻舌身意觸所生受。 thị danh nhãn xúc sở sanh thọ/thụ 。như thị nhĩ tị thiệt thân ý xúc sở sanh thọ/thụ 。 廣說亦爾。是名受蘊。如受蘊。如是想蘊識蘊。 quảng thuyết diệc nhĩ 。thị danh thọ uẩn 。như thọ uẩn 。như thị tưởng uẩn thức uẩn 。 如其所應。廣說亦爾。云何行蘊。謂行蘊有二種。 như kỳ sở ưng 。quảng thuyết diệc nhĩ 。vân hà hành uẩn 。vị hành uẩn hữu nhị chủng 。 一心相應行蘊。二心不相應行蘊。 nhất tâm tướng ứng hành uẩn 。nhị tâm bất tướng ứng hành uẩn 。 云何心相應行蘊。謂思觸作意。廣說乃至。 vân hà tâm tướng ứng hành uẩn 。vị tư xúc tác ý 。quảng thuyết nãi chí 。 諸所有智見現觀。復有所餘如是類法。與心相應。 chư sở hữu trí kiến hiện quán 。phục hưũ sở dư như thị loại Pháp 。dữ tâm tướng ứng 。 是名心相應行蘊。云何心不相應行蘊。謂得無想定。 thị danh tâm tướng ứng hành uẩn 。vân hà tâm bất tướng ứng hành uẩn 。vị đắc vô tưởng định 。 廣說乃至文身。復有所餘如是類法。 quảng thuyết nãi chí văn thân 。phục hưũ sở dư như thị loại Pháp 。 不與心相應。是名心不相應行蘊。 bất dữ tâm tướng ứng 。thị danh tâm bất tướng ứng hành uẩn 。 如是心相應行蘊及心不相應行蘊總名行蘊。 như thị tâm tướng ứng hành uẩn cập tâm bất tướng ứng hành uẩn tổng danh hành uẩn 。 　　多界品第二十之一 　　đa giới phẩm đệ nhị thập chi nhất 一時薄伽梵。在室羅筏。住逝多林給孤獨園。 nhất thời Bạc Già Phạm 。tại Thất La Phiệt 。trụ/trú Thệ đa lâm Cấp cô độc viên 。 時阿難陀。獨居靜室。作是思惟。諸起怖畏。 thời A-nan-đà 。độc cư tĩnh thất 。tác thị tư tánh 。chư khởi bố úy 。 及起災患擾惱事者。皆是愚夫。非諸智者。 cập khởi tai hoạn nhiễu não sự giả 。giai thị ngu phu 。phi chư trí giả 。 既思惟已。於日後分。從靜室出。往世尊所。 ký tư tánh dĩ 。ư nhật hậu phần 。tùng tĩnh thất xuất 。vãng Thế Tôn sở 。 頂禮雙足。退住一面。以所思事。具白世尊。 đảnh lễ song túc 。thoái trụ/trú nhất diện 。dĩ sở tư sự 。cụ bạch Thế Tôn 。 佛印可言。如是如是。諸起怖畏。及起災患擾惱事者。 Phật ấn khả ngôn 。như thị như thị 。chư khởi bố úy 。cập khởi tai hoạn nhiễu não sự giả 。 皆是愚夫。非諸智者。如置火在乾蘆草舍。 giai thị ngu phu 。phi chư trí giả 。như trí hỏa tại kiền lô thảo xá 。 樓堂臺觀。亦被焚燒。愚夫亦爾。以無智故。 lâu đường đài quán 。diệc bị phần thiêu 。ngu phu diệc nhĩ 。dĩ vô trí cố 。 起諸怖畏及災患等。慶喜當知。過去未來現在。 khởi chư bố úy cập tai hoạn đẳng 。khánh hỉ đương tri 。quá khứ vị lai hiện tại 。 怖畏災患擾惱。皆愚夫生。非諸智者。 bố úy tai hoạn nhiễu não 。giai ngu phu sanh 。phi chư trí giả 。 以諸智者不起彼故。慶喜當知。 dĩ chư trí giả bất khởi bỉ cố 。khánh hỉ đương tri 。 愚夫有怖畏智者無怖畏。愚夫有災患。智者無災患。愚夫有擾惱。 ngu phu hữu bố úy trí giả vô bố úy 。ngu phu hữu tai hoạn 。trí giả vô tai hoạn 。ngu phu hữu nhiễu não 。 智者無擾惱。是故慶喜應知。愚夫及智者。 trí giả vô nhiễu não 。thị cố khánh hỉ ứng tri 。ngu phu cập trí giả 。 法知已遠離諸愚夫法。於智者法。應正受行。 Pháp tri dĩ viễn ly chư ngu phu Pháp 。ư trí giả Pháp 。ưng chánh thọ hạnh/hành/hàng 。 阿難陀言。齊何施設諸愚夫數。佛言。 A-nan-đà ngôn 。tề hà thí thiết chư ngu phu số 。Phật ngôn 。 若有於界處蘊。及於緣起。處非處法不善巧者。是愚夫數。 nhược hữu ư giới xứ/xử uẩn 。cập ư duyên khởi 。xứ phi xứ Pháp bất thiện xảo giả 。thị ngu phu số 。 阿難陀言。齊何施設諸智者數。佛言。 A-nan-đà ngôn 。tề hà thí thiết chư trí giả số 。Phật ngôn 。 若有於界處蘊。及於緣起。處非處法。得善巧者。 nhược hữu ư giới xứ/xử uẩn 。cập ư duyên khởi 。xứ phi xứ Pháp 。đắc thiện xảo giả 。 是智者數。阿難陀言。云何智者於界善巧。佛言。 thị trí giả số 。A-nan-đà ngôn 。vân hà trí giả ư giới thiện xảo 。Phật ngôn 。 智者於十八界。如實知見。是界善巧。 trí giả ư thập bát giới 。như thật tri kiến 。thị giới thiện xảo 。 謂如實知見。眼界色界眼識界。耳界聲界耳識界。 vị như thật tri kiến 。nhãn giới sắc giới nhãn thức giới 。nhĩ giới thanh giới nhĩ thức giới 。 鼻界香界鼻識界。舌界味界舌識界。 tỳ giới hương giới tị thức giới 。thiệt giới vị giới thiệt thức giới 。 身界觸界身識界。意界法界意識界。復於六界。 thân giới xúc giới thân thức giới 。ý giới Pháp giới ý thức giới 。phục ư lục giới 。 如實知見。是界善巧。 như thật tri kiến 。thị giới thiện xảo 。 謂如實知見地界水界火界風界空界識界。復於六界。如實知見。 vị như thật tri kiến địa giới thủy giới hỏa giới phong giới không giới thức giới 。phục ư lục giới 。như thật tri kiến 。 是界善巧。 thị giới thiện xảo 。 謂如實知見欲界恚界害界無欲界無恚界無害界。復於六界。如實知見。是界善巧。 vị như thật tri kiến dục giới nhuế/khuể giới hại giới vô dục giới vô nhuế/khuể giới vô hại giới 。phục ư lục giới 。như thật tri kiến 。thị giới thiện xảo 。 謂如實知見樂界苦界。 vị như thật tri kiến lạc/nhạc giới khổ giới 。 喜界憂界捨界無明界。復於四界。如實知見。是界善巧。 hỉ giới ưu giới xả giới vô minh giới 。phục ư tứ giới 。như thật tri kiến 。thị giới thiện xảo 。 謂如實知見受界想界行界識界。復於三界。如實知見。 vị như thật tri kiến thọ/thụ giới tưởng giới hạnh/hành/hàng giới thức giới 。phục ư tam giới 。như thật tri kiến 。 是界善巧。謂如實知見欲界色界無色界。 thị giới thiện xảo 。vị như thật tri kiến dục giới sắc giới vô sắc giới 。 復於三界。如實知見。是界善巧。 phục ư tam giới 。như thật tri kiến 。thị giới thiện xảo 。 謂如實知見色界無色界滅界。復於三界。如實知見。 vị như thật tri kiến sắc giới vô sắc giới diệt giới 。phục ư tam giới 。như thật tri kiến 。 是界善巧。謂如實知見過去界未來界現在界。 thị giới thiện xảo 。vị như thật tri kiến quá khứ giới vị lai giới hiện tại giới 。 復於三界。如實知見。是界善巧。 phục ư tam giới 。như thật tri kiến 。thị giới thiện xảo 。 謂如實知見劣界中界妙界。復於三界。如實知見是界善巧。 vị như thật tri kiến liệt giới trung giới diệu giới 。phục ư tam giới 。như thật tri kiến thị giới thiện xảo 。 謂如實知見善界不善界無記界。復於三界。 vị như thật tri kiến thiện giới bất thiện giới vô kí giới 。phục ư tam giới 。 如實知見。是界善巧。 như thật tri kiến 。thị giới thiện xảo 。 謂如實知見學界無學界非學非無學界。復於二界。如實知見。 vị như thật tri kiến học giới vô học giới phi học phi vô học giới 。phục ư nhị giới 。như thật tri kiến 。 是界善巧。謂如實知見有漏界無漏界。復於二界。 thị giới thiện xảo 。vị như thật tri kiến hữu lậu giới vô lậu giới 。phục ư nhị giới 。 如實知見。是界善巧。 như thật tri kiến 。thị giới thiện xảo 。 謂如實知見有為界無為界。是名智者於界善巧。阿難陀言。 vị như thật tri kiến hữu vi giới vô vi/vì/vị giới 。thị danh trí giả ư giới thiện xảo 。A-nan-đà ngôn 。 云何智者於處善巧。佛言。智者於十二處。如實知見。 vân hà trí giả ư xứ/xử thiện xảo 。Phật ngôn 。trí giả ư thập nhị xử 。như thật tri kiến 。 是處善巧。 thị xứ thiện xảo 。 謂如實知見眼處色處耳處聲處鼻處香處舌處味處身處觸處意處法處。 vị như thật tri kiến nhãn xứ/xử sắc xử nhĩ xứ/xử thanh xứ tỳ xứ/xử hương xứ/xử thiệt xứ/xử vị xứ/xử thân xứ/xử xúc xứ/xử ý xứ Pháp xứ 。 是名智者於處善巧。阿難陀言。 thị danh trí giả ư xứ/xử thiện xảo 。A-nan-đà ngôn 。 云何智者於蘊善巧。佛言。智者於五蘊。如實知見。是蘊善巧。 vân hà trí giả ư uẩn thiện xảo 。Phật ngôn 。trí giả ư ngũ uẩn 。như thật tri kiến 。thị uẩn thiện xảo 。 謂如實知見色蘊受蘊想蘊行蘊識蘊。 vị như thật tri kiến sắc uẩn thọ uẩn tưởng uẩn hạnh/hành/hàng uẩn thức uẩn 。 是名智者於蘊善巧。阿難陀言。 thị danh trí giả ư uẩn thiện xảo 。A-nan-đà ngôn 。 云何智者於緣起善巧。佛言。智者於十二支緣起順逆。 vân hà trí giả ư duyên khởi thiện xảo 。Phật ngôn 。trí giả ư thập nhị chi duyên khởi thuận nghịch 。 如實知見。是緣起善巧。謂如實知見依此有彼有。 như thật tri kiến 。thị duyên khởi thiện xảo 。vị như thật tri kiến y thử hữu bỉ hữu 。 此生故彼生。謂無明緣行。行緣識。識緣名色。 thử sanh cố bỉ sanh 。vị vô minh duyên hạnh/hành/hàng 。hạnh/hành/hàng duyên thức 。thức duyên danh sắc 。 名色緣六處。六處緣觸。觸緣受。受緣愛。 danh sắc duyên lục xứ 。lục xứ duyên xúc 。xúc duyên thọ/thụ 。thọ/thụ duyên ái 。 愛緣取。取緣有。有緣生。生緣老死。 ái duyên thủ 。thủ duyên hữu 。hữu duyên sanh 。sanh duyên lão tử 。 發生愁歎苦憂擾惱。如是便集純大苦蘊。 phát sanh sầu thán khổ ưu nhiễu não 。như thị tiện tập thuần đại khổ uẩn 。 及如實知依此無彼無。此滅故彼滅。謂無明滅故行滅。 cập như thật tri y thử vô bỉ vô 。thử diệt cố bỉ diệt 。vị vô minh diệt cố hạnh/hành/hàng diệt 。 行滅故識滅。識滅故名色滅。名色滅故六處滅。 hạnh/hành/hàng diệt cố thức diệt 。thức diệt cố danh sắc diệt 。danh sắc diệt cố lục xứ diệt 。 六處滅故觸滅。觸滅故受滅。受滅故愛滅。 lục xứ diệt cố xúc diệt 。xúc diệt cố thọ/thụ diệt 。thọ/thụ diệt cố ái diệt 。 愛滅故取滅。取滅故有滅。有滅故生滅。 ái diệt cố thủ diệt 。thủ diệt cố hữu diệt 。hữu diệt cố sanh diệt 。 生滅故老死愁歎苦憂擾惱滅。 sanh diệt cố lão tử sầu thán khổ ưu nhiễu não diệt 。 如是便滅純大苦蘊。是名智者於緣起善巧。阿難陀言。 như thị tiện diệt thuần đại khổ uẩn 。thị danh trí giả ư duyên khởi thiện xảo 。A-nan-đà ngôn 。 云何智者於處非處善巧。佛言。智者於處非處。 vân hà trí giả ư xứ phi xứ thiện xảo 。Phật ngôn 。trí giả ư xứ phi xứ 。 如實知見是處非處善巧。謂如實知。 như thật tri kiến thị xứ phi xứ thiện xảo 。vị như thật tri 。 無處無容身語意惡行。感可愛可樂可欣可意異熟。 vô xứ/xử vô dung thân ngữ ý ác hành 。cảm khả ái khả lạc/nhạc khả hân khả ý dị thục 。 有處有容身語意惡行。 hữu xứ hữu dung thân ngữ ý ác hành 。 感不可愛不可樂不可欣不可意異熟。無處無容身語意妙行。 cảm bất khả ái bất khả lạc/nhạc bất khả hân bất khả ý dị thục 。vô xứ/xử vô dung thân ngữ ý diệu hạnh/hành/hàng 。 感不可愛不可樂不可欣不可意異熟。 cảm bất khả ái bất khả lạc/nhạc bất khả hân bất khả ý dị thục 。 有處有容身語意妙行。感可愛可樂可欣可意異熟。 hữu xứ hữu dung thân ngữ ý diệu hạnh/hành/hàng 。cảm khả ái khả lạc/nhạc khả hân khả ý dị thục 。 無處無容行身語意惡行已。由此因緣。 vô xứ/xử vô dung hạnh/hành/hàng thân ngữ ý ác hành dĩ 。do thử nhân duyên 。 身壞命終。生諸善趣。有處有容行身語意惡行已。 thân hoại mạng chung 。sanh chư thiện thú 。hữu xứ hữu dung hạnh/hành/hàng thân ngữ ý ác hành dĩ 。 由此因緣。身壞命終。墮諸惡趣。 do thử nhân duyên 。thân hoại mạng chung 。đọa chư ác thú 。 無處無容行身語意妙行已。由此因緣。身壞命終。 vô xứ/xử vô dung hạnh/hành/hàng thân ngữ ý diệu hạnh/hành/hàng dĩ 。do thử nhân duyên 。thân hoại mạng chung 。 墮諸惡趣。有處有容行身語意妙行已。由此因緣。 đọa chư ác thú 。hữu xứ hữu dung hạnh/hành/hàng thân ngữ ý diệu hạnh/hành/hàng dĩ 。do thử nhân duyên 。 身壞命終。生諸善趣。是處非處善巧。 thân hoại mạng chung 。sanh chư thiện thú 。thị xứ phi xứ thiện xảo 。 復如實知見無處無容非前非後。有二輪王生一世界。 phục như thật tri kiến vô xứ/xử vô dung phi tiền phi hậu 。hữu nhị luân Vương sanh nhất thế giới 。 有處有容。非前非後。有一輪王。生一世界。 hữu xứ hữu dung 。phi tiền phi hậu 。hữu nhất luân Vương 。sanh nhất thế giới 。 無處無容。非前非後。有二如來。生一世界。 vô xứ/xử vô dung 。phi tiền phi hậu 。hữu nhị Như Lai 。sanh nhất thế giới 。 有處有容。非前非後。有一如來。生一世界。 hữu xứ hữu dung 。phi tiền phi hậu 。hữu nhất Như Lai 。sanh nhất thế giới 。 是處非處善巧。 thị xứ phi xứ thiện xảo 。 復如實知見無處無容女作輪王帝釋魔王梵王。及證獨覺菩提。 phục như thật tri kiến vô xứ/xử vô dung nữ tác luân Vương Đế Thích Ma Vương Phạm Vương 。cập chứng độc giác Bồ-đề 。 或證無上正等菩提。 hoặc chứng Vô thượng chánh đẳng bồ-đề 。 有處有容男作輪王帝釋魔王梵王。及證獨覺菩提。或證無上正等菩提。 hữu xứ hữu dung nam tác luân Vương Đế Thích Ma Vương Phạm Vương 。cập chứng độc giác Bồ-đề 。hoặc chứng Vô thượng chánh đẳng bồ-đề 。 是處非處善巧。 thị xứ phi xứ thiện xảo 。 復如實知見無處無容具聖見者故思害母害父。害阿羅漢。破和合僧。 phục như thật tri kiến vô xứ/xử vô dung cụ Thánh kiến giả cố tư hại mẫu hại phụ 。hại A-la-hán 。phá hòa hợp tăng 。 及起惡心。出佛身血。有處有容諸異生者。作五無間。 cập khởi ác tâm 。xuất Phật thân huyết 。hữu xứ hữu dung chư dị sanh giả 。tác ngũ Vô gián 。 無處無容具聖見者。故思斷眾生命。 vô xứ/xử vô dung cụ Thánh kiến giả 。cố tư đoạn chúng sanh mạng 。 有處有容諸異生者。故思斷眾生命。 hữu xứ hữu dung chư dị sanh giả 。cố tư đoạn chúng sanh mạng 。 無處無容具聖見者。故思越諸學處。有處有容諸異生者。 vô xứ/xử vô dung cụ Thánh kiến giả 。cố tư việt chư học xứ 。hữu xứ hữu dung chư dị sanh giả 。 故思越諸學處。無處無容具聖見者。 cố tư việt chư học xứ 。vô xứ/xử vô dung cụ Thánh kiến giả 。 捨勝學處趣劣學處。或求外道為師。或求外道為福田。 xả thắng học xứ thú liệt học xứ 。hoặc cầu ngoại đạo vi/vì/vị sư 。hoặc cầu ngoại đạo vi/vì/vị phước điền 。 或瞻仰外道沙門婆羅門面。 hoặc chiêm ngưỡng ngoại đạo sa môn Bà la môn diện 。 或種種占卜諸吉祥事。執為清淨。或受第八有。 hoặc chủng chủng chiêm bốc chư cát tường sự 。chấp vi/vì/vị thanh tịnh 。hoặc thọ/thụ đệ bát hữu 。 有處有容諸異生者。有如是事。是處非處善巧。 hữu xứ hữu dung chư dị sanh giả 。hữu như thị sự 。thị xứ phi xứ thiện xảo 。 復如實知見無處無容。未斷五蓋。令心染污。 phục như thật tri kiến vô xứ/xử vô dung 。vị đoạn ngũ cái 。lệnh tâm nhiễm ô 。 令慧力羸。障礙道品。違涅槃者。 lệnh tuệ lực luy 。chướng ngại đạo phẩm 。vi Niết-Bàn giả 。 心善安住四念住中。有處有容已斷五蓋。令心染污令慧力羸。 tâm thiện an trụ tứ niệm trụ trung 。hữu xứ hữu dung dĩ đoạn ngũ cái 。lệnh tâm nhiễm ô lệnh tuệ lực luy 。 障礙道品。違涅槃者。心善安住四念住中。 chướng ngại đạo phẩm 。vi Niết-Bàn giả 。tâm thiện an trụ tứ niệm trụ trung 。 無處無容未斷五蓋。廣說乃至違涅槃者。 vô xứ/xử vô dung vị đoạn ngũ cái 。quảng thuyết nãi chí vi Niết-Bàn giả 。 心未善住四念住中。而能修習七等覺支。 tâm vị thiện trụ/trú tứ niệm trụ trung 。nhi năng tu tập thất đẳng giác chi 。 有處有容已斷五蓋。廣說乃至違涅槃者。 hữu xứ hữu dung dĩ đoạn ngũ cái 。quảng thuyết nãi chí vi Niết-Bàn giả 。 心已善住四念住中。乃能修習七等覺支。 tâm dĩ thiện trụ/trú tứ niệm trụ trung 。nãi năng tu tập thất đẳng giác chi 。 無處無容未斷五蓋。廣說乃至違涅槃者。 vô xứ/xử vô dung vị đoạn ngũ cái 。quảng thuyết nãi chí vi Niết-Bàn giả 。 心未善住四念住中。而能修習七等覺支。 tâm vị thiện trụ/trú tứ niệm trụ trung 。nhi năng tu tập thất đẳng giác chi 。 而證聲聞獨覺無上菩提。有處有容已斷五蓋。 nhi chứng thanh văn độc giác vô thượng Bồ-đề 。hữu xứ hữu dung dĩ đoạn ngũ cái 。 廣說乃至違涅槃者。心已善住四念住中已。 quảng thuyết nãi chí vi Niết-Bàn giả 。tâm dĩ thiện trụ/trú tứ niệm trụ trung dĩ 。 能修習七等覺支。乃能證得聲聞獨覺無上菩提。 năng tu tập thất đẳng giác chi 。nãi năng chứng đắc thanh văn độc giác vô thượng Bồ-đề 。 是名智者於處非處善巧。阿難陀曰。今此法門。 thị danh trí giả ư xứ phi xứ thiện xảo 。A-nan-đà viết 。kim thử pháp môn 。 其名何等。云何奉持。佛告慶喜。今此法門。 kỳ danh hà đẳng 。vân hà phụng trì 。Phật cáo khánh hỉ 。kim thử pháp môn 。 名為四轉。亦名大法鏡。亦名甘露鼓。亦名多界。 danh vi tứ chuyển 。diệc danh Đại pháp kính 。diệc danh cam lộ cổ 。diệc danh đa giới 。 應如是持。時阿難陀。歡喜敬受。 ưng như thị trì 。thời A-nan-đà 。hoan hỉ kính thọ/thụ 。 云何眼界。謂如眼根。云何色界。謂如色處。 vân hà nhãn giới 。vị như nhãn căn 。vân hà sắc giới 。vị như sắc xử 。 云何眼識界。謂眼色為緣所生眼識。 vân hà nhãn thức giới 。vị nhãn sắc vi/vì/vị duyên sở sanh nhãn thức 。 此中眼為增上。色為所緣。於眼所識色。 thử trung nhãn vi/vì/vị tăng thượng 。sắc vi/vì/vị sở duyên 。ư nhãn sở thức sắc 。 諸了別異了別各別了別色。是名眼識界。餘五三界。 chư liễu biệt dị liễu biệt các biệt liễu biệt sắc 。thị danh nhãn thức giới 。dư ngũ tam giới 。 隨其所應。廣說亦爾。 tùy kỳ sở ưng 。quảng thuyết diệc nhĩ 。 云何地界。謂地界有二種。一內。二外。 vân hà địa giới 。vị địa giới hữu nhị chủng 。nhất nội 。nhị ngoại 。 云何內地界。 vân hà nội địa giới 。 謂此身內所有各別堅性堅類有執有受。此復云何。謂髮毛爪齒。乃至糞穢。 vị thử thân nội sở hữu các biệt kiên tánh kiên loại hữu chấp hữu thọ/thụ 。thử phục vân hà 。vị phát mao trảo xỉ 。nãi chí phẩn uế 。 復有所餘身內各別堅性堅類有執有受。 phục hưũ sở dư thân nội các biệt kiên tánh kiên loại hữu chấp hữu thọ/thụ 。 是名內地界。云何外地界。 thị danh nội địa giới 。vân hà ngoại địa giới 。 謂此身外諸外所攝堅性堅類無執無受。此復云何。謂大地山。 vị thử thân ngoại chư ngoại sở nhiếp kiên tánh kiên loại vô chấp thị cố 。thử phục vân hà 。vị Đại địa sơn 。 諸石瓦礫蜯蛤蝸牛。銅鐵錫鑞。末尼真珠。 chư thạch ngõa lịch 蜯cáp oa ngưu 。đồng thiết tích lạp 。mạt ni trân châu 。 瑠璃螺貝。珊瑚璧玉。金銀石藏杵藏。頗胝迦。 lưu ly loa bối 。san hô bích ngọc 。kim ngân thạch tạng xử tạng 。pha chi ca 。 赤珠右旋。沙土草木。枝葉花果。 xích-châu hữu toàn 。sa độ thảo mộc 。chi diệp hoa quả 。 或復有地依水輪住。 hoặc phục hưũ địa y thủy luân trụ/trú 。 復有所餘在此身外堅性堅類無執無受。是名外地界。前內此外。總名地界。 phục hưũ sở dư tại thử thân ngoại kiên tánh kiên loại vô chấp thị cố 。thị danh ngoại địa giới 。tiền nội thử ngoại 。tổng danh địa giới 。 云何水界。謂水界有二種。一內。二外。 vân hà thủy giới 。vị thủy giới hữu nhị chủng 。nhất nội 。nhị ngoại 。 云何內水界。謂此身內所有各別濕性濕類有執有受。 vân hà nội thủy giới 。vị thử thân nội sở hữu các biệt thấp tánh thấp loại hữu chấp hữu thọ/thụ 。 此復云何。謂諸淚汗。乃至小便。 thử phục vân hà 。vị chư lệ hãn 。nãi chí tiểu tiện 。 復有所餘身內各別濕性濕類有執有受。是名內水界。 phục hưũ sở dư thân nội các biệt thấp tánh thấp loại hữu chấp hữu thọ/thụ 。thị danh nội thủy giới 。 云何外水界。 vân hà ngoại thủy giới 。 謂此身外諸外所攝濕性濕類無執無受。此復云何。謂根莖枝葉花果等汁露。 vị thử thân ngoại chư ngoại sở nhiếp thấp tánh thấp loại vô chấp thị cố 。thử phục vân hà 。vị căn hành chi diệp hoa quả đẳng trấp lộ 。 酒乳酪酥油蜜糖。池沼陂湖殑伽河。 tửu nhũ lạc tô du mật đường 。trì chiểu pha hồ Hằng hà hà 。 鹽母那河。薩剌渝河。頞氏羅筏底河。莫呬河。 diêm mẫu na hà 。tát lạt du hà 。át thị La phiệt để hà 。mạc hứ hà 。 東海西海南海北海。四大海水。 Đông hải Tây hải Nam hải Bắc hải 。tứ đại hải thủy 。 或復有水依風輪住。復有所餘在此外濕性濕類無執無受。 hoặc phục hưũ thủy y phong luân trụ/trú 。phục hưũ sở dư tại thử ngoại thấp tánh thấp loại vô chấp thị cố 。 是名外水界。前內此外。總名水界。云何火界。 thị danh ngoại thủy giới 。tiền nội thử ngoại 。tổng danh thủy giới 。vân hà hỏa giới 。 謂火界有二種。一內。二外。云何內火界。 vị hỏa giới hữu nhị chủng 。nhất nội 。nhị ngoại 。vân hà nội hỏa giới 。 謂此身內所有各別暖性暖類有執有受。此復云何。 vị thử thân nội sở hữu các biệt noãn tánh noãn loại hữu chấp hữu thọ/thụ 。thử phục vân hà 。 謂此身中諸所有熱等熱遍熱。 vị thử thân trung chư sở hữu nhiệt đẳng nhiệt biến nhiệt 。 由此所食所噉所飲。正易消化。若此增盛。令身燋熱。 do thử sở thực/tự sở đạm sở ẩm 。chánh dịch tiêu hoá 。nhược/nhã thử tăng thịnh 。lệnh thân tiêu nhiệt 。 復有所餘身內各別暖性暖類有執有受。 phục hưũ sở dư thân nội các biệt noãn tánh noãn loại hữu chấp hữu thọ/thụ 。 是名內火界。云何外火界。 thị danh nội hỏa giới 。vân hà ngoại hỏa giới 。 謂此身外諸外所攝暖性暖類無執無受。此復云何。 vị thử thân ngoại chư ngoại sở nhiếp noãn tánh noãn loại vô chấp thị cố 。thử phục vân hà 。 謂地暖火日藥末尼宮殿星宿火聚燈焰燒村燒城燒川燒野燒。 vị địa noãn hỏa nhật dược mạt ni cung điện tinh tú hỏa tụ đăng diệm thiêu thôn thiêu thành thiêu xuyên thiêu dã thiêu 。 十二十三十四十五十百千。或無量擔。 thập nhị thập tam thập tứ thập ngũ thập bách thiên 。hoặc vô lượng đam/đảm 。 薪草等火熾盛烔然。 tân thảo đẳng hỏa sí thịnh 烔nhiên 。 或在山澤河池巖窟房舍殿堂樓觀。草木根莖枝葉花果等暖。 hoặc tại sơn trạch hà trì nham quật phòng xá điện đường lâu quán 。thảo mộc căn hành chi diệp hoa quả đẳng noãn 。 復有所餘熱性熱類無執無受。是名外火界。前內此外。 phục hưũ sở dư nhiệt tánh nhiệt loại vô chấp thị cố 。thị danh ngoại hỏa giới 。tiền nội thử ngoại 。 總名火界。云何風界。謂風界有二種。 tổng danh hỏa giới 。vân hà phong giới 。vị phong giới hữu nhị chủng 。 一內二外。云何內風界。 nhất nội nhị ngoại 。vân hà nội phong giới 。 謂此身內所有各別動性動類有執有受。此復云何。謂此身中。或上行風。 vị thử thân nội sở hữu các biệt động tánh động loại hữu chấp hữu thọ/thụ 。thử phục vân hà 。vị thử thân trung 。hoặc thượng hạnh/hành/hàng phong 。 或下行風。或傍行風。脇風背風。胸風肚風。 hoặc hạ hạnh/hành/hàng phong 。hoặc bàng hạnh/hành/hàng phong 。hiếp phong bối phong 。hung phong đỗ phong 。 心風臍風。嗢鉢羅風。蓽鉢羅風。刀風劍風。 tâm phong tề phong 。ốt bát la phong 。tất bát la phong 。đao phong kiếm phong 。 針風結風。纏風掣風。努風。強風。隨支節風。 châm phong kết/kiết phong 。triền phong xế phong 。nỗ phong 。cường phong 。tùy chi tiết phong 。 入出息風。 nhập xuất tức phong 。 復有所餘身內各別動性動類有執有受。是名內風界。云何外風界。 phục hưũ sở dư thân nội các biệt động tánh động loại hữu chấp hữu thọ/thụ 。thị danh nội phong giới 。vân hà ngoại phong giới 。 謂此身外諸外所攝動性動類無執無受。此復云何。 vị thử thân ngoại chư ngoại sở nhiếp động tánh động loại vô chấp thị cố 。thử phục vân hà 。 謂東風西風南風北風有塵風無塵風旋風暴風 vị Đông phong Tây phong Nam phong Bắc phong hữu trần phong vô trần phong toàn phong bạo phong 吠嵐婆風小風大風無量風風輪風依空行 phệ lam Bà phong tiểu phong đại phong vô lượng phong phong luân phong y không hạnh/hành/hàng 風。復有所餘動性動類無執無受。 phong 。phục hưũ sở dư động tánh động loại vô chấp thị cố 。 是名外風界。前內此外。總名風界。云何空界。 thị danh ngoại phong giới 。tiền nội thử ngoại 。tổng danh phong giới 。vân hà không giới 。 謂空界有二種。一內。二外。云何內空界。 vị không giới hữu nhị chủng 。nhất nội 。nhị ngoại 。vân hà nội không giới 。 謂此身內所有各別空性空類有執有受。此復云何。 vị thử thân nội sở hữu các biệt không tánh không loại hữu chấp hữu thọ/thụ 。thử phục vân hà 。 謂此身中隨皮肉血骨髓等空眼穴耳穴鼻穴面門 vị thử thân trung tùy bì nhục huyết cốt tủy đẳng không nhãn huyệt nhĩ huyệt tỳ huyệt diện môn 咽喉心膓腸肚等穴。由此通貯所飲所食。 yết hầu tâm tràng tràng đỗ đẳng huyệt 。do thử thông trữ sở ẩm sở thực/tự 。 及令下棄。復有所餘身內各別空性空類。 cập lệnh hạ khí 。phục hưũ sở dư thân nội các biệt không tánh không loại 。 是名內空界。云何外空界。 thị danh nội không giới 。vân hà ngoại không giới 。 謂此身外諸外所攝空性空類無執無受。此復云何。 vị thử thân ngoại chư ngoại sở nhiếp không tánh không loại vô chấp thị cố 。thử phục vân hà 。 謂外空逈隣呵伽色。是名外空界。前內此外。總名空界。 vị ngoại không huýnh lân ha già sắc 。thị danh ngoại không giới 。tiền nội thử ngoại 。tổng danh không giới 。 云何識界。謂五識身。及有漏意識。 vân hà thức giới 。vị ngũ thức thân 。cập hữu lậu ý thức 。 是名識界。 thị danh thức giới 。 說一切有部法蘊足論卷第十 thuyết nhất thiết hữu bộ pháp uẩn túc luận quyển đệ thập ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Thu Oct 2 22:14:15 2008 ============================================================